日仏共同製作　新作舞台作品
束芋×ヨルグ・ミュラー「もつれる水滴」

アートアニメーション×コンテンポラリーサーカス

日本の現代美術家 束芋（たばいも）とフランスを拠点とするサーカスパフォーマー　ヨルグ・ミュラー（Jörg Müller）。異色のふたりが2年間にわたってクリエイションを重ねた国際共同製作作品が2022年4月、富山で世界初演を迎える。

全国４劇場による連携で誕生、富山から世界へ。

２ヶ月間にわたる富山での滞在制作を経て、オーバード・ホールで世界初演を迎える本作は、東京・山口・沖縄の国内ツアーを経て、さらにフランスでのツアーが予定されている。そのクリエイションの要となる稽古場が地方都市・富山に置かれるのは異例のこと。富山から世界の劇場へ、舞台芸術の地平を展望する画期的なプロジェクトともいえるだろう。

オーバード・ホール、東京芸術劇場、山口情報芸術センター、那覇文化芸術劇場なはーと　４館連携公演

富山公演　世界初演

日時	2022年 4月28日（木）19:00開演 4月29日（金）14:00開演　★バックステージツアー（定員に達したため、募集を締め切りました） 4月30日（土）14:00開演 全3回公演　開場各回30分前
会場	オーバード・ホール　舞台上特設シアター 〒930-0898　富山市牛島町9-28　TEL .076-445-5620
チケット	全席自由(整理番号付・税込) 一般：4,000円　U25：2,000円 ※未就学児童のご入場はご遠慮ください。 ※U25：鑑賞時25歳以下対象。ご入場の際には、鑑賞者本人が年齢のわかる身分証明書をご提示いただきます。 ※車椅子席は、アスネットカウンターのみ取扱います。電話または窓口までお問合せください。 ※公演中止の場合を除き、ご予約・ご購入いただきましたチケットのキャンセル・変更は承れません。 ※本公演は舞台上の特設ステージで上演するため、客席および椅子の形状が通常と異なります。
チケット発売日	2022年2月20日(日)10:00〜
プレイガイド	スネットカウンター　TEL076-445-5511　営業時間10:00～18:00（月曜定休／月曜が祝日の場合翌平日休） アスネットオンラインチケット ローソンチケット（Ｌコード　54438） チケットぴあ（Ｐコード　647-608）
ご来場にあたってのお願い	チケットご購入のお客様は、下記よりご連絡先の事前登録にご協力をお願いします。 ・ご来場の際は、マスクをご着用ください。手洗い、手指の消毒にご協力ください。 ・やむを得ない事情により、出演者・曲目等が変更になる場合がございます。公演中止・延期を除き、お買い求めいただいたチケットのキャンセル・変更等はできません。 ・新型コロナウイルス感染対策を講じて開催します。感染状況によっては開催に変更が生じる場合がございます。ご来場前にはオーバード・ホール公式HPで最新情報をご確認ください。 ・オーバード・ホールには駐車場がございません。お近くの有料駐車場をご利用ください。公共交通機関のご利用をおすすめいたします。
日本公演スケジュール	2022年 4月28日（木）～30日（土）　富山公演　オーバード・ホール 5月 3日（火）～ 5日（木）　東京公演　東京芸術劇場　シアターイースト 5月14日（土）・15日（日）　山口公演　山口情報芸術センター 5月21日（土）・22日（日） 沖縄公演　沖縄文化芸術劇場　なはーと

Photo:watsonstudio

束芋は、現代美術の国際美術展覧会ヴェネチア・ビエンナーレ日本館代表作家に選出されるなど、社会に潜む不条理を炙り出すアニメーション映像が国内外で高く評価されている。
一方、ヨルグは、近年ますます進化を遂げるコンテンポラリーサーカスの第一人者。ジャグリングの技法を用いてオブジェと自身との関係性を極限まで研ぎ澄ませ、非日常的な空間を創り出す。

ふたりのまったく異なる空間と身体へのアプローチは、長期にわたるクリエイションを通して、絶妙のバランスを見いだした。
束芋は、アニメーションのあらたな投影方法を模索し、遠近感のある空間を構築。ヨルグは巨大な布を生き物のように操り、躍動するサウンドを導きだした。目に見えないその躍動は、ヴォイスや映像、ダンサーだけでなく劇場空間など、あらゆるものに絡みつく。
油断なく変容し続ける本作は、観客の心をざわつかせ、得体のしれない人間の内面を映しだす。

「もつれる水滴」は、極めて実験的で、壮大な即興性のある作品だ。
未知なる感覚を呼び起こす、少し怖くてエレガントな作品が今、富山から生まれようとしている。

コンテンポラリーサーカスってなに？

フランスで発祥した新しい芸術表現。従来のサーカス（例えば綱渡りや玉乗りなど）とは異なり、ジャグリング・ダンス・演劇・音楽・美術など多彩な要素が織り込まれたパフォーマンス。フランスでは「ヌーヴォーシルク」と称される。コンテンポラリー・アートの一種とも言える。

日仏共同製作新作舞台 束芋×ヨルグ・ミュラー「もつれる水滴」世界初演を記念して、様々な関連企画を開催します。ぜひご参加ください。

日仏共同製作　新作舞台「もつれる水滴」

構成・演出	束芋、ヨルグ・ミュラー
ドラマトゥルグ	ソフィ・ボースウィック
出演	ヨルグ・ミュラー、間宮千晴
美術	束芋
音楽	田中啓介
ヴォイス	大隅健司
照明	三浦あさ子
照明オペレーター	丸山武彦
音響・映像技術	田中啓介
舞台監督	河内崇
演出助手	間宮千晴
舞台監督助手	津村恵美
美術協力	スーパーファクトリー、エマニュエル・グロベ
宣伝美術	大原健一郎（NIGN）
宣伝映像・写真	加倉井和人（watsonstudio）
クリエーション通訳	春川ゆうき（Art Translators Collective）
制作	芋々（合同会社IMO studio）、瀧本麻璃英
プロデューサー	高樹光一郎（社団法人ハイウッド）、福岡美奈子（オーバード・ホール）
企画制作	束芋シアタープロジェクト、Wasistdas、一般社団法人ハイウッド オーバード・ホール（公益財団法人 富山市民文化事業団） 公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場 山口情報芸術センター（公益財団法人 山口市文化振興財団） 那覇文化芸術劇場なはーと（那覇市市民文化部文化振興課）
主催	公益財団法人富山市民文化事業団、富山市
共催	北日本新聞社
後援	北日本放送、富山テレビ、チューリップテレビ、ＦＭとやま
助成	一般財団法人地域創造 （2019・21-22 国際プロジェクト支援） 在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本 Ministère de la Culture - DRAC Occitanie ; Région Occitanie ; Département du Gard
協力	富山市民芸術創造センター　株式会社 光和　オーバード・ホール舞台技術課
広報協力	ギャラリー小柳
お問合せ	（公財）富山市民文化事業団　総務企画課　Tel.076-445-5610（平日8:30～17:15）

Tangled drop is a project by Tabaimo & Jörg Müller
produced by Tabaimo Theater projects and Wasistdas

French partners are

Public supports : Ministère de la Culture - DRAC Occitanie ; Région Occitanie ; Département du Gard ; Institut français

Coproducers : Institut français (programme Cirque export) ; Maison des Jonglages - scène conventionnée de La Courneuve ; Tandem, scène nationale d'Arras-Douai ; l'Avant scène Cognac - scène conventionnée ; Plateforme des 2 pôles cirque en Normandie (Cirque Théâtre d'Elbeuf et La Brèche - Cherbourg-en-Cotentin)

Residencies and support : l'Albarède – Théâtre de Ganges ; La Brèche, pôle national cirque de Cherbourg ; Maison des Jonglages - scène conventionnée de La
Courneuve; Tandem, scène nationale d'Arras-Douai ; l'Avant scène Cognac - scène conventionnée ; Château de Monthelon - atelier international de fabrique artistique