オーバード・ホールは三面半舞台で、主舞台と言われる普段使う舞台、そして下手と奥に同じサイズの舞台があります。そしてこの舞台は如何様にでも動く素晴らしい劇場です。この作品では奥舞台を使用していて、パレードのシーンで、吹奏楽団が奥から出てくるという圧倒的なシーンがあるのですが、芸術劇場ではそれができません。ですが、舞台と観客がとても近いのでリアルなライヴ感が出てくると思います。奥行きはないですが、演出で如何様にでもなると思います。

演出はアメリカ在住の演出家ロジャー・カステヤーノ氏と東宝の寺崎秀臣さんにお願いしており、しっかり練りたいと思います。

菊田一男氏が生きていらした頃、帝国劇場のこけら落としで上演したいとアメリカと交渉したそうですが、アメリカ側は日本人上演を許可せずブロードウェイのカンパニーが来日して1965年にメリー・マーチン主演で東京公演が上演されました。それ以来、日本語上演が許可されなかった理由のひとつは、この作品には多民族国家であったアメリカのフロンティア精神が入っているため日本人にこの作品が理解できるのかという懸念があったと思います。
そしてもうひとつにジェリー・ハーマンと親交の深い主演女優のキャロル・チャニングが30年以上この役を手放さなかったということがあります。他人が演ずることを許さなかったそうです。たまたま富山が手を挙げた時、キャロル・チャニングさんがもうこれ以上演じないとおっしゃった、ちょうど良いタイミングだったと推測されます。

全国オーディションでキャストを決定していて、アンサンブルキャストにも富山在住の方はいます。そしてヘアメイクや小道具制作手伝いなどスタッフワークでも市民が参加しています。必ずしも演じるだけが市民参加だけではないと思っています。仕事を持っていても一生懸命踊りや歌のお稽古をして切磋琢磨している方達を吸い上げたいと思っています。
僕はアメリカに3年間いましたが、その時にリージョナルシアターを何本か観ました。出演している市民のレベルは非常に高く、彼らがやりたいミュージカルをやるために、ブロードウェイから1〜2人呼んでプロダクションを作って上演しているんです。それがブロードウェイに匹敵するくらいのレベルで凄いなと思いました。日本でも同じようにできればと思っていました。

やはり作品は資産ですからレパートリーとして今後、引き続き再演したい想いはあります。ですが、私の任期の問題と、施主の富山市の考えというものもあります。ただ富山市長には、どんどんミュージカルをやっていこうと言っていただいています。個人的には、お声があればどこにでも飛んで行きたいと思っています。剣さんが了解していただければ富山出身の女優として、いつもカンパニーの真ん中にいてくれたらと思っています。また自分の任期が切れたとしても財団にいるメンバー達に受け継がせて、この灯が消えないようにやっていってほしいと思います。